index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 381

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 381 (TX 2017-12-02, TRde 2017-12-09)

§ 12
184
--
184
A1
Rs. IV 23 EGIR-ŠÚ-ma 3 NINDA.GUR4.RA ŠA ZÌ.DA DUR5 tar-na-aš A-NA d10 URUKÙ.BABBAR-ti Rs. IV 24 par-ši-ya
184
B
Vs. I 57 EGIR-ŠU-ma 3 NINDA.GUR4.RA⌈ḪI⌉.A pár-ši-ya ŠA ZÌ.DA DUR5 tar-na-aš Vs. I 58 A-NA d10 URUḫa-at-ti
185
--
185
A1
Rs. IV 24 na-aš-kán ŠÀ-BI LÀL Ì.DÙG.GA šu-un-ni-ya-zi
185
B
Vs. I 58 na-aš-kán ŠÀ-BI LÀL Ì.DÙG.GA šu-un-ni-ya-zi
186
--
186
A1
Rs. IV 25 na-aš-kán A-NA GIŠBANŠUR ŠA d10 URUKÙ.BABBAR-ti da-a-i
186
B
Vs. I 59 na-aš-kán GIŠBANŠUR-i ŠA URUḫa-at-ti (Rasur) da-a-i (Rasur)
187
--
187
A1
Rs. IV 26 EGIR-ŠU-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al A-NA NINDA.GUR4.RAḪI.A še-er Rs. IV 27 šu-uḫ-ḫa-i
187
B
Vs. I 59 EGIR-ŠU-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A Vs. I 60 me-ma-al A-NA NINDA.GUR4.RAḪI.A še-er šu-uḫ-ḫa-i
188
--
188
A1
Rs. IV 27 1 DUGKU-KU-UB GEŠTIN pé-ra-an ši-ip-pa-an-ti ¬¬¬
188
B
Vs. I 60 1 DUGKU-KU-UB GEŠTIN pé-ra-an ši-ip-pa-ti ¬¬¬
§ 12
184 -- Danach aber bricht er drei Dickbrote aus einer Handvoll feuchtem Mehl für den Wettergott von Ḫatti.
185 -- Er füllt sie, (ihr) Inneres, (mit) Honig (und) Feinöl.
186 -- Er stellt sie auf den Tisch des Wettergottes von Ḫatti.
187 -- Danach aber schüttet er Fettbrot (und) Grütze auf die Dickbrote.
188 -- Er libiert einen Krug Wein davor.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09